Devo dire che non era per niente scontato che un progetto come ODISSEA venisse bene, nemmeno per uno come Nolan, con tutta l'esperienza che si porta dietro.

I have to say it wasn't a given at all that a project like ODYSSEY would turn out well, not even for someone like Nolan, with all the experience he carries.

E invece secondo me ci è riuscito. È una lettura intelligente del poema di Omero, che riesce a far vedere bene come l'opera si incastri tra Iliade ed Eneide. Lo dico perché sono i personaggi che Odisseo incontra a portare avanti il film, a dargli una direzione precisa e a tenere incollato lo spettatore — e questa cosa si vede eccome.

And yet I think he pulled it off. It's a smart reading of Homer's poem, one that shows clearly how the work fits between the Iliad and the Aeneid. I say this because it's the characters Odysseus meets who carry the film forward, giving it a clear direction and keeping the audience hooked — and that really shows.

Il cast è di livello altissimo, e la recitazione funziona soprattutto nelle figure che si incrociano lungo il viaggio: sono loro, più del protagonista, a dare peso e sfumature a tutto il racconto.

The cast is top-notch, and the performances work especially well in the figures encountered along the journey: it's them, more than the protagonist, who give the whole story its weight and nuance.

Tecnicamente non ho nulla da dire, mentre sul lato logistico sono rimasto un po' deluso: in Italia non c'era una sala attrezzata per proiettarlo in IMAX 70mm come voleva Nolan, quindi non ho potuto vederlo come si deve. Mi sono comunque preso la versione più vicina possibile, a Melzo.

Technically I have nothing to say against it, though on the logistical side I was a bit disappointed: Italy didn't have a theatre set up to screen it in IMAX 70mm the way Nolan intended, so I couldn't see it the way it was meant to be seen. I still went for the closest thing available, in Melzo.

Visivamente sono i primi piani a dominare: il film punta molto sui volti, sulle inquadrature ravvicinate, ed è lì che si gioca buona parte del racconto. Ma accanto ai volti ci sono le ambientazioni naturali, che colpiscono tanto quanto i ritratti, se non di più.

Visually, close-ups are what dominate: the film leans heavily on faces and tight framing, and that's where much of the story plays out. But alongside the faces there are the natural settings, which hit just as hard as the portraits — if not harder.

Anche sul fronte musicale Nolan non delude: Göransson firma una colonna sonora sperimentale, acustica, senza un'orchestra vera e propria, che accompagna il film con un piglio d'avanguardia senza mai risultare fastidiosa.

On the musical front Nolan doesn't disappoint either: Göransson delivers an experimental, acoustic score with no real orchestra, giving the film an avant-garde edge without ever becoming grating.

Le ambientazioni sono pazzesche, davvero: bastano scelte minimali, luoghi naturali, per avere un impatto visivo fortissimo. Nolan conferma ancora una volta di saper valorizzare i posti reali senza bisogno di ricorrere al digitale, e questo dà un senso di autenticità che si sposa benissimo con lo spirito omerico.

The settings are wild, honestly: even minimal choices, plain natural locations, land with huge visual force. Nolan once again proves he knows how to make the most of real places without leaning on digital effects, and that gives the film a sense of authenticity that fits beautifully with the Homeric spirit.

Visto che l'opera originale è lunghissima, Nolan ha dovuto per forza accorparla sugli episodi più importanti, tagliandone alcuni. Può darsi che qualche passaggio sia stato sacrificato, ma non credo cambi il senso complessivo dell'opera: resta comunque una lettura pensata per oggi.

Since the original work is very long, Nolan had no choice but to condense it into its most important episodes, cutting some out. Some passages may well have been sacrificed, but I don't think that changes the overall meaning of the work — it's still a reading built for today.

Chi conosce Nolan sa quanto sia fissato con il tempo, con le strutture non lineari, la relatività, la memoria. Le sue opere precedenti lo dimostrano, e in ODISSEA questi elementi si fanno ancora più forti. Le due ore e quaranta passano che è un piacere: ogni dettaglio ha il suo peso.

Anyone who knows Nolan knows how fixated he is on time, non-linear structures, relativity, memory. His earlier films show it, and in ODYSSEY these elements come through even stronger. The two hours and forty minutes fly by: every detail carries weight.

Consiglio ODISSEA a chi stima Nolan e a chi vuole andare a cercare un significato in un'opera che, a quasi tremila anni di distanza, resta incredibilmente attuale: il pentimento, la riflessione sulla guerra — quella di allora e quella di oggi — e il peso della responsabilità di chi, come Odisseo re di Itaca, deve riportare a casa l'equipaggio che gli è stato affidato. Non è una lettura fedelissima al testo originale, quindi chi tiene molto all'aderenza al testo omerico potrebbe trovarsi meno a suo agio.

I'd recommend ODYSSEY to anyone who thinks highly of Nolan, and to anyone looking to draw meaning from a work that, almost three thousand years on, still feels remarkably relevant: regret, reflections on war — both then and now — and the weight of responsibility carried by someone like Odysseus, King of Ithaca, who has to bring home the crew entrusted to him. It's not a strictly faithful reading of the original, so anyone who cares a lot about staying true to the Homeric text might feel a bit less at home here.

ODISSEA funziona sia dal punto di vista tecnico che da quello filosofico.

ODYSSEY works both on a technical and on a philosophical level.

Voto: 9/10

Score: 9/10